Ruta Clásica

Baner Bulgaria Clasica

Ruta UNESCO

Baner Bulgaria UNESCO

Ruta Monasterios

Ruta Tradiciones

Ruta de Vino

Leyendas búlgaras sobre los ríos

Оценете тази статия
(0 гласа)

  Al sur de la Cordillera de los Balcanes los ríos llevan nombres de mujer: Maritsa, Tundzha, Arda, Veleka, Mesta, Struma, mientras que al Norte del país los ríos llevan nombres masculinos: Iskra, Osam, Vit...

  Leyenda-Rios-1 1A pesar de estar separados por la cordillera, y de correr en sentidos opuestos: los primeros rumbo al Sur y los segundos, rumbo al Norte, ellos siempre piensan unos de otros. Así describe en versos el poeta contemporáneo Georgi Konstantinov el mapa de los mayores ríos de Bulgaria. La tradición de “humanizar” a los ríos nace en las canciones y los mitos populares. Hoy les presentaremos algunos de estos mitos y canciones.

  Leyenda-Rios-1 2Hay una canción popular que implica tres ríos de Bulgaria del Sur en una anécdota, dizque de la vida real. Maritsa, Tundzha y Arda eran tres hermanas. Un día, sin embargo, las tres se pelearon movidas por el orgullo. La bronca continuó tres días y tres noches seguidos, pero ninguna se inclinaba a ceder en la disputa. Entonces la mayor de las hermanas, Maritsa, sugirió que pararan la pelea por una noche y que se fueran a dormir. Al día siguiente la primera que despertase llamaría a las demás y “entre las tres competiremos para ver cuál es más madrugadora y cuál de las tres llegará más lejos”, dijo Maritsa.

  La hermana menor resultó ser la más impaciente y la más madrugadora. “Despertó muy temprano, mucho antes del primer canto del gallo y antes incluso de que despuntara el alba” dice la canción. Sin despertar a sus hermanas, echó a correr con presteza. Tundzha, la hermana del medio, despertó segunda. Al ver que la peor, Arda, no estaba, corrió a despertar a la mayor, Maritsa, para comunicarle que aquélla había marchado sin llamarlas.

  Leyenda-Rios-1 3Al enterarse de lo ocurrido, la hermana mayor maldijo a la menor: “Quiera Dios que Tundzha corra siempre borbotando, que eche abajo los árboles que la rodeen, además de las rocas de sus orillas; que inunde a pueblos y aldeas antes de marchar a su destino”.

  Sucede que Dios estaba muy cerca. Oyó la maldición y la hizo realidad. Desde entonces Tundzha corre siempre apresurada y abre los caminos. Sus dos hermanas le siguen, la alcanzan e incluso a veces se le adelantan. De hecho, geográficamente, los tres ríos confluyen al Sur de Bulgaria, en proximidad de la ciudad de Edirne. Los dos menores, Tundzha y Arda, desembocan en el Maritsa y éste sigue su camino al Sur, para desembocar a su vez en el mar Egeo.

  Leyenda-Rios-1 5La tradición popular narra diversos hechos milagrosos relacionados con distintos ríos. Les contaremos el del río Zlatna Pánega. Érase un pastor que pastoreaba a su rebaño en la montaña Rila. Una de sus ovejas se apartó del rebaño y, para hacerla volver, el pastor lanzó en pos suyo el cayado. Desgraciadamente el cayado cayó en uno de los lagos en lo alto de la montaña Rila y se hundió.

  Perder el cayado era una verdadera desgracia para todo pastor, y sobre todo para el protagonista de nuestra leyenda, que había taladrado en el suyo un hueco en el que solía guardar su dinero. De modo que ese dinero se hundió en el lago junto con el cayado.

 Desesperado, el ovejero echó a andar por los montes. Vagó días seguidos hasta llegar al pie de la cordillera de los Balcanes. Allí topó con el mandadero de un río, que brotaba de una cueva subterránea sita en lo hondo de un cañón cársico. Dio la casualidad que en ese mismo instante del manadero de ese río saltó el cayado del ovejero, con el preciado tesoro del humilde pastor en su interior. Pues esta circunstancia dio motivo a la gente a llamar aquel río Zlatna Pánega ( nombre que se traduce al español como Pánega de Oro).

  Hay un río en Bulgaria que se llama Luda Yana (Yana la Loca). Su nombre evoca una historia de amor de la Edad Media. Un joven boyardo (noble búlgaro), de nombre Nikola, solía mandarle a su prometida flores dejándolas flotar en las aguas del río que brotaba en proximidad a su fortaleza. La prometida, Yana, era hija de otro boyardo, que sin embargo quería casarla con un griego adinerado.

  Una noche Yana huyó de la casa paterna y corrió, locamente enamorada, hacia la fortaleza de su amado, atravesando pendientes y barrancos en medio de la oscuridad nocturna. Nada más llegar a las murallas de la fortaleza, la alcanzaron los perseguidores que el indignado padre de la joven había enviado en pos suyo. El amado salió en defensa de su prometida. La batalla resultó desigual y ambos cayeron muertos, quedando así unidos para siempre. En memoria de aquella joven locamente enamorada y de su osadía, la gente de la zona dio su nombre al río, que hoy se llama, como decíamos Luda Yana (Yana la Loca).

  Leyenda-Rios-1 4En el Noreste de Bulgaria existe una leyenda que habla de cómo un soberano de la Antigüedad erigió allí su capital. Terminadas las obras, trajo a su madre y le preguntó si le gustaba la nueva ciudad. “Es un lugar precioso pero no veo agua” dijo la madre y le aconsejó traer las aguas del río Kriva Reka (Río Torcido) que corría no muy lejos de aquel lugar. “Es imposible hacerlo, madre”, exclamó el hijo, pero ella replicó: “No creas, hijo, el agua es como la mujer: va adonde la lleves”.

  Entonces el soberano cortó con una muralla el rocoso desfiladero y excavó un canal, recto, para hacer llegar el agua hasta su ciudad. En cuanto la dejaron correr por su nuevo lecho, el soberano se le adelanto al agua y le dijo: “¡Me seguirás los pasos cual un perro!”. El agua se ofendió y echó a correr para atrás.

Fotos: Nikolay Yordanov

Прочетена 3919 пъти
Още в тази категория: « Leyendas sobre pueblos Leyendas búlgaras sobre la tierra »

Últimas noticas

  • Evxinograd, residencia predilecta de los gobernantes
    Evxinograd, residencia predilecta de los gobernantes   Érase una vez un maravilloso castillo donde vivía un rey con su reina... Así comienzan muchos cuentos de hadas pero hoy les contaremos de un castillo que se encuentra a unos 500 kilómetros de Sofía. Se trata de Evxinograd, uno de los palacios búlgaros más bellos ubicado al norte de la ciudad de Varna, una de las perlas del litoral búlgaro del mar Negro. Una de las leyendas relacionadas con ese lugar cuenta que en 1821 allí fue construido un monasterio consagrado a San Demetrio.   Fue erigido en señal de gratitud hacia San Demetrio que salvó del naufragio…
  • El delfinario de Varna
    El delfinario de Varna   Desde hace 20 años el Delfinario de Varna es uno de los sitios más atractivos para los turistas en el litoral búlgaro. Es la mayor instalación de esta índole en los Balcanes, para la cría de estos mamíferos marítimos. Tiene 1200 metros de superficie e incluye una sala anfiteatral de 1134 plazas, dos piscinas grandes y otras dos, auxiliares, al cubierto, destinadas para los delfines-artistas.   El Delfinario de Varna fue inaugurado el 11 de agosto de 1984. La idea de crearlo pertenece al director de la empresa que explotó inicialmente la instalación. Él había visto semejante centro de…
  • El museo arqueológico de Varna
    El museo arqueológico de Varna   Varna es una hermosa ciudad búlgara se encuentra en la costa septentrional del Mar Negro y es el mayor puerto en el litoral búlgaro. Son muchos los lugares de interés en Varna, hoy sin embargo el objetivo de nuestro recorrido es el Museo Arqueológico de la ciudad. Sus variadas colecciones, las más variadas en comparación con las de todas las ciudades de provincia en Bulgaria, están exhibidas en un bello edificio del siglo XIX que antes fue un colegio privado de señoritas.   Las fachadas atraen la mirada con los elementos arquitectónicos característicos del barroco tardío. Toda la construcción…
  • Alhajas de oro descubiertas cerca de la ciudad de Varna
    Alhajas de oro descubiertas cerca de la ciudad de Varna   En el verano de 2007, en los términos del pueblo de Shkorpilovtsi, cerca de la capital marítima búlgara de Varna, en el noreste del país dos hombres dieron por pura casualidad con objetos de oro. Cuando llevaron su hallazgo al Museo Arqueológico de Varna, resultó que eran alhajas de oro de mediados y la segunda mitad del siglo XIV: el período del rey Iván-Alexander (1331-1371)   Con la colaboración de la sociedad de los rotarios, los dos descubridores fueron recompensados por los objetos que entregaron al museo. El tesoro consta de una diadema; cuatro aplicaciones de otra diadema; un…
  • Varna, capital marítima de Bulgaria
    Varna, capital marítima de Bulgaria   Al igual que en años anteriores, también en éste, miles de turistas nacionales y extranjeros, pasarán sus vacaciones en balnearios del litoral del mar Negro búlgaro. Una buena parte de ellos optarán por la ciudad de Varna, situada en el litoral norte del mar, atraídos por los hoteles modernos y por las condiciones excelentes de descanso y recreo. Los turistas se sienten asimismo atraídos por el variado patrimonio histórico y cultural de la villa, Varna es una de las localidades más antiguas del litoral búlgaro del mar negro.   Son testimonios de la existencia de una civilización altamente desarrollada…